Coup de Pouce Vietnam is a French humanitarian association, which is founded and constituted by 100% volunteers. The association aims to support disadvantaged families in Hanoi, especially children.///Coup de Pouce Vietnam est une association humanitaire qui est fondée et constituée par 100% bénévoles. L’association vise à soutenir les familles défavorisées à Hanoï, plus particulièrement les enfants.///Coup de Pouce Vietnam là hiệp hội nhân đạo Pháp được thành lập và hình thành bởi 100% tình nguyện viên. Tổ chức nhắm tới hỗ trợ các gia đình khó khăn tại Hà Nội, đặc biệt là trẻ em.

To give the families more comfort, CdP distributes them a monthly food package, scholarships to excellent students and support them on housing improvement. Aside from that, CdP also support other local organizations working in the education sector.///Pour leur donner plus de réconfort, CdP les distribue mensuellement un colis alimentaire, des bourses d'études à excellents élèves et les soutient sur l'amélioration du logement. A part cela, CdP donne aussi un coup de main aux autres organisations locales œuvrant dans le secteur de l’éducation.///Để giúp các gia đình có cuộc sống thoải mái hơn, CdP phân phát cho họ gói thực phẩm hàng tháng, cấp học bổng cho các học sinh ưu tú và giúp đỡ cải thiện nhà ở. Ngoài ra, CdP còn hỗ trợ các tổ chức địa phương có làm việc về lĩnh vực giáo dục.

How to support Coup de Pouce Vietnam? You can participate in the sponsorship project (parrainage), become a member, participate in events such as books or calendars sales, or give your time during the various activities of the association.///Comment appuyer Coup de Pouce Vietnam? Vous pouvez participer au projet du parrainage, devenir membre, participer à des événements tels que les ventes de livres, calendriers ou bien donner votre temps lors des différentes activités de l’association.///Vậy làm sao để hỗ trợ Coup de Pouce Vietnam? Bạn có thể tham gia vào dự án đỡ đầu, trở thành thành viên của hội, tham gia vào các sự kiện như bán sách và bán lịch, hoặc có thể dành thời gian cho các hoạt động khác nhau của hội.

So far, there are annual 10 tonnes of rice and food parcels distributed to very poor families in Hanoi and about 30 sponsored children are given a chance to go to school.///Jusqu’à présent, il y a 10 tonnes de riz et de colis alimentaires annuels distribués à des familles très pauvres d’Hanoï et une trentaine d’enfants parrainés sont donnés une chance à aller à l’école.///Tính đến nay, có 10 tấn gạo và gói thực phẩm được phân phát hàng năm cho những gia đình nghèo tại Hà Nội và khoảng 30 trẻ đỡ đầu được trao cơ hội đến trường.