Micro and Small Entrepreneurs (MSE) Support Program in Ho Chi Minh City///Programme d'appui aux Micro et Petits Entrepreneurs à Ho-Chi-Minh-Ville///Chương trình Hỗ trợ hộ kinh doanh nhỏ và siêu nhỏ tại Tp. Hồ Chí Minh
Like in most developing countries, Household Businesses (HHBs) have proven to be one of the key resources of Vietnamese economy, however they are facing multiple difficulties, such as lack of access to technical and accounting training, capacity building, market, legal and tax information. Well aware of HHBs’ role in the process of national development renovation, the European Institute of Cooperation and Development (IECD) has had researches, advices and trainings to HHBs.///Comme dans la plupart des pays en développement, les entreprises familiales (Household Businesses) se sont révélés être l’une des ressources essentielles de l’économie vietnamienne, mais elles se heurtent à de multiples difficultés, telles que le manque d’accès à la formation technique et comptable, de renforcement des capacités, d’informations juridiques, fiscales et de marché. Conscient du rôle des entreprises familiales dans le processus de rénovation du développement national, l’Institut Européen de Coopération et de Développement (IECD) a organisé des recherches, des conseils et des formations.///Giống như ở hầu hết các nước đang phát triển, các hộ kinh doanh (Household Businesses) được chứng minh là một trong những nguồn lực quan trọng của nền kinh tế Việt Nam, tuy nhiên họ đang gặp nhiều khó khăn, như thiếu khả năng tiếp cận đào tạo kỹ thuật và kế toán, nâng cao năng lực, thị trường, và thông tin về thuế cũng như pháp lý. Nhận thức rõ vai trò của hộ kinh doanh trong quá trình đổi mới phát triển đất nước, Viện Hợp tác và Phát triển Châu Âu (IECD) đã tổ chức các nghiên cứu, tư vấn, tập huấn và bồi dưỡng kỹ năng cho các hộ kinh doanh cá thể.
The MSE Support Program that IECD develops helps micro and small entrepreneurs to improve their business by proposing them various trainings:///Le programme de soutien aux Micro et Petits Entrepreneurs (MSE Support Programme) développé par IECD aide les micro et petits entrepreneurs à améliorer leur activité en leur proposant de diverses formations:///Chương trình Hỗ trợ Hộ kinh doanh nhỏ và siêu nhỏ (MSE support program) giúp đỡ các hộ kinh doanh cá thể cải thiện công việc kinh doanh của họ bằng việc đề xuất cho họ các khoá đào tạo đa dạng:
· Basic Management Training, which brings many management support tools.///Formation de base en gestion (Basic Management Training), qui apporte de nombreux outils de soutien à la gestion.///Đào tạo quản lý cơ bản (Basic Management Training), mang đến nhiều công cụ hỗ trợ quản lý.
· Start Your Business, this course is designed for those who have already had the business idea and in need of business knowledge to transform it into a practical business plan.///Démarrer votre business (Start Your Business), ce cours est conçu pour ceux qui ont déjà eu l'idée commerciale et qui ont besoin de connaissances en affaires pour la transformer en un plan d’affaires pratique.///Khởi nghiệp kinh doanh (Start Your Business), khóa học này được thiết kế cho những người đã có ý tưởng kinh doanh và cần kiến thức kinh doanh để biến nó thành một kế hoạch kinh doanh thực tế.
· Specialized Training, for those who are eager to develop their business properly, IECD offers many advanced courses such as Basic Computing Skill, Advanced Marketing, Management and Accounting to supplement their needs.///Formation spécialisée (Specialized Training), pour les personnes désireuses de développer correctement leur activité, IECD propose de nombreux cours avancés tels que les compétences de base en informatique, le marketing avancé, la gestion et la comptabilité pour répondre à leurs besoins.///Đào tạo chuyên sâu (Specialized Training), dành cho những người mong muốn phát triển kinh doanh đúng cách, IECD cung cấp nhiều khóa học nâng cao như Kỹ năng tính toán cơ bản, Tiếp thị nâng cao, Quản lý và Kế toán để bổ sung cho nhu cầu của họ.
After finishing the training program, the beneficiaries can join the MSE club and its useful activities: Thematic Workshop, Business Talk, English Club, Coaching Program, Advisory, etc.///Une fois le programme de formation terminé, les bénéficiaires peuvent rejoindre le club MSE et ses activités utiles: atelier thématique, discussion d’affaires, club d’anglais, programme de coaching, conseil, etc.///Sau khi kết thúc chương trình đào tạo, những người thụ hưởng có thể tham gia câu lạc bộ MSE club và các hoạt động hữu ích của nó như: Hội thảo chuyên đề, Trò chuyện kinh doanh, Câu lạc bộ tiếng Anh, Chương trình huấn luyện, Tư vấn, v.v.
The FranceVietNam Initiative is keen to support small entrepreneurs allowing them to develop further.///L’initiative France-Vietnam souhaite soutenir les petits entrepreneurs pour leur permettre de se développer davantage.///Sáng kiến Pháp-Việt rất muốn hỗ trợ các doanh nhân nhỏ cho phép họ phát triển nhiều hơn nữa.
Type of project: Training, Entrepreneurship///Type de projet: Formation, Entreprenariat///Thể loại dự án: Đào tạo, Kinh doanh
Location: Ho Chi Minh City, South Vietnam///Lieu de réalisation: Hô-Chi-Minh-ville, Sud du Vietnam///Địa điểm: TP. Hồ Chí Minh, miền Nam Việt Nam
Beneficiaries: Micro and Small Entrepreneurs///Bénéficiaires: Micro et petits entrepreneurs///Người thụ hưởng: Hộ doanh nhân nhỏ và siêu nhỏ
NGO Partner: the European Institute of Cooperation and Development (IECD)///Association soutenue: l'Institut Européen de Coopération et de Développement (IECD)///Tổ chức thực hiện: Viện hợp tác và phát triển châu Âu (IECD)
Donor: The FranceVietNam Initiative///Donateur: l'Initiative France-Vietnam///Nhà tài trợ: Sáng kiến Pháp-Việt
Period covered: 2018, 2019///Période soutenue: 2018, 2019///Giai đoạn tài trợ: 2018, 2019
Amount of support: USD 6,000///Montant du soutien: USD 6,000///Số tiền tài trợ: USD 6,000